Hoffmann von Fallersleben. Liebe und Fruehling

Hoffmann von Fallersleben. Liebe und Fruehling.
Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен (1798-1874). Любовь и весна.


Я должен встретиться с тобой,
И глядя в твои очи
Сказать , что стала ты моей весной,
И только ты нужна мне в эти дни и ночи.

Я видеть больше не хочу ни роз,
И ни простор лугов зелёных,
Ни в лес ходить за ароматом гроз
и видом просек затенённых.

Ни ветер пусть меня не кружит,
Я  шум волны перекричу,
И птиц полет теперь не  нужен,
Их песни слушать не хочу.

Хочу отправиться к тебе и всё оставить,
Хочу я сам тебе сказать,
Что ты моя весна,  тебя одну хочу я славить,
И в эту светлую пору' лишь о тебе мечтать .

Das Gedicht „Liebe und Fruehling“ stammt aus der Feder von Hoffmann von Fallersleben.

Ich muss hinaus, ich mu; zu dir,
Ich muss es selbst dir sagen:
Du bist mein Fruehling, du nur mir
In diesen lichten Tagen.

Ich will die Rosen nicht mehr sehn,
Nicht mehr die gr;nen Matten;
Ich will nicht mehr zu Walde gehn
Nach Duft und Klang und Schatten.

Ich will nicht mehr der L;fte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Voegel Flug
Und ihrem Liede lauschen -

Ich will hinaus, ich will zu dir,
Ich will es selbst dir sagen:
Du bist mein Fr;hling, du nur mir
In diesen lichten Tagen!