Theodor Fontane. Der Fruehling

Theodor Fontane.  Der Fruehling.
Теодор Фонтане. (1819-1898) Весна.

Ну, наконец  пришла она
В туфлях зеленых и прекрасных.
"Она пришла,  уже пришла" -
Кивают дерева согласно.

Они с трудом её дождались,
Теперь спешат счастливо  почки раскрывать,
И только  ветви старой  яблони сопротивлялись,
Но и они должны весну встречать..

Но не готово  сердце старое моё от радости забиться.
Оно   дыханьем замирая,
Возврата холодов  боится.
Ведь марта дни ещё  не числа мая.

О, сердце! Стряхни тяжелый сон
И  отдых  зимней пустоты.
Ведь яблоня решилась, услыша птичий перезвон.
Дерзни и ты!

Das Gedicht „Fruehling“ stammt aus der Feder von Theodor Fontane.

Nun ist er endlich kommen doch
in gruenem Knospenschuh.
"Er kam, er kam ja immer noch",
die Baeume nicken sich's zu.

Sie konnten ihn all erwarten kaum,
nun treiben sie Schuss auf Schuss;
im Garten der alte Apfelbaum
er straeubt sich, aber er muss.

Wohl zoegert auch das alte Herz
und atmet noch nicht frei,
es bangt und sorgt: "Es ist erst Maerz,
und Maerz ist noch nicht Mai."

O schuettle ab den schweren Traum
und die lange Winterruh; ,
es wagt es der alte Apfelbaum,
Herze, wag's auch du!