Friedrich Schiller. Odysseus.
Фридрих Шиллер. Одиссей.
Стремясь к любимой Пенелопе, моря пересекая, плыл хитроумный Одиссей,
Меж Сциллой и Харибдой прошел однажды,
Преодолел и ужасы чужих земель и многие опасности морей,
Спустился даже в царство мертвых он отважно.
И наконец в походе потеряв друзей,
На берегу Итаки проснулся Одиссей,
И родину не узнавая,
Горюет он, стеная.
Alle Gewaesser durchkreuzt’, die Heimat zu finden, Odysseus;
Durch der Scylla Gebell, durch der Charybde Gefahr,
Durch die Schrecken des feindlichen Meers, durch die Schrecken des Landes,
Selber in Aides' Reich faehrt ihn die irrende Fahrt.
Endlich tr;gt das Geschick ihn schlafend an Ithakas Kueste,
Er erwacht, und erkennt jammernd das Vaterland nicht.
Friedrich Schiller. Odysseus
© Copyright: Александр Лонгов, 2025
Свидетельство о публикации №125032602214
Свидетельство о публикации №125032602214
Рецензии