Christian Morgenstern. Winternacht. Es war einmal

Christian Morgenstern — Winternacht
Кристиан Моргенштерн — Зимняя ночь

Однажды колокол зимой звонил
бум,бом,
В падении снежинку ветр кружил,
Летала как  во сне,  она кругом.

Летала как во сне
И тихо опускалася она
Как будто-бы на ангела крыле
С небесных звёзд из серебра.

Однажды колокол зимой звонил
бом,бам,
В падении снежинку тихо ветр кружил,
Её прощальный танец посвящая  небесам.

Так тихо, как во сне,
Их много тысяч пало
И белым снегом на земле
Как пухом ангельским лежало.

Как пухом  ангельским тот белый снег.
Прилёг как будто на ночлег.

Winternacht

Es war einmal eine Glocke,
die machte baum, baum.
Und es war einmal eine Flocke,
die fiel dazu wie im Traum.

Die fiel dazu wie im Traum....
Die sank so leis hernieder
wie ein St;ck Engleingefieder
aus dem silbernen Sternenraum.


Es war einmal eine Glocke,
die machte baum, baum.
Und dazu fiel eine Flocke,
so leise wie im Traum.

So leis als wie ein Traum.
Und als vieltausend gefallen leis,
da war die ganze Erde wei;,
als wie von Engleinflaum.

Da war die ganze Erde wei;, als wie von Engleinflaum.