Christian Morgenstern . 1871 - 1914
So wie ein Mensch, am trueben Tag
Как человек в день пасмурный о солнце забывает,
Но, и за тучами оно и светит и сияет.
Так можно и тебя во мрачный день забыть.
Потом, чтоб вновь и вновь
ошеломленным, а может даже ослепленным быть.
И вновь и вновь и вновь не угасая,
Сияет солнце, во мраке нам дорогу освещая.
So wie ein Mensch, am trueben Tag, der Sonne
vergisst, -
sie aber strahlt und leuchtet unaufhoerlich
so mag man Dein an truebem Tag vergessen,
um wiederum und immer wiederum
erschuettert, ja geblendet zu empfinden,
wie unerschoepflich fort und fort und fort
Dein Sonnengeist
uns dunklen Wandrern strahlt.
Christian Morgenstern. So wie ein Mensch
© Copyright: Александр Лонгов, 2025
Свидетельство о публикации №125032506359
Свидетельство о публикации №125032506359
Рецензии