Borchert, Wolfgang Nachts

Borchert, Wolfgang: Nachts
Борхерт, Вольфганг: Ночью

Как уличный фонарь моя душа.
Когда наступит ночь и звёзды не спеша,
Появятся на небосклоне, она проснется,
И с трепетным сияньем улыбнётся.

И ощупью пойдёт сквозь темноту,
По крышам,
звёзд наблюдая красоту ,
Влюбленная  как кошка, каждый раз,
Весною обольщая  зелёным блеском глаз .

Спят люди, воробьи, качаются на волнах  корабли,
И поднимается луна над крышей церкви, свет даря.
И мне смешно,что я потратил спички зря,
Пытаясь освещать своей душе пути.

Я одинок в своей душевной муке,
Со мной лишь моя тень и ветер,
И детством пахнут мои руки,
Того дитя,
что был на свете,
которым был когда-то я.

Meine Seele ist wie eine Stra;enlaterne.
Wenn es Nacht wird und die Sterne
aufgehn, beginnt sie zu sein.
Mit zitterndem Schein
tastet sie durchs Dunkel,
verliebt wie die Katzen
auf n;chtlichen D;chern, mit gr;nem Gefunkel
in den Augen. Menschen und Spatzen
schlafen.
Nur die Schiffe schwanken im Hafen.
 
Hebt der Mond sich ;ber den Rand
von einem Kirchendache,
ist in meinen Augen
knisternd ein Streichholz auf geflammt,
und ich lache.
 
Regen rinnt –
bei mir sind
nur mein Schatten und der Wind.
Und meine H;nde haben noch den Duft
von irgendeinem sch;nen Kind.