Erich Maria Remarque. Ich liebe dich, du bunte

Erich Maria Remarque. Ich liebe dich, du bunte Pantherkatze.
Эрих Мария Ремарк.  Люблю тебя, моя пантера.


Моя капризная пантера, люблю тебя .
Твоими непонятными загадками,
Сбит с толку я .
И я играю с бархатными  лапками —

 И вспоминаю, как ты моя была ,  брильянтом в оправе чувств блистая,
Пока   не пробежала сомнений дрожь хмельная.
Тогда в своей бессмысленной борьбе,-
Увидел  изменения Протея* я в тебе.

Пока я, мучаясь,  решение искал твоей загадки:
Мы как две кошки, лёжа на песке,
Опасную игру вели в незримой схватке —
Смотрели  пустотою глаз,
Любя и ненавидя нас.
Но, до себя должна ты довести,
Что Я неукротимый, как и Ты!


Ich liebe dich, du bunte Pantherkatze.

Ich liebe dich, du bunte Pantherkatze,
Du heisses, suesses, wildes Raetsel Leben! —
Im lachend sicheren Darueberschweben
Spiel ich mit deiner Sammetkrallentatze. —
Einst warst du das Juwel in meinem Schatze, —
Bis mich durchrann des Deinerzweifelns Beben —
Dann wurdest du, im wahnsinntollen Streben,
Dich zu erkennen, j;h zur Proteusfratze, —

Bis dass ich meine stolze Loesung fand:
Zwei Pantherkatzen, die gefaehrlich spielen,
Zwei Katzen liegen wir im heissen Sand —

Wir lauern uns mit blanken Augen zu
Und lieben uns und hassen uns — und du mu;t fuehlen:
Ich bin so unbezwinglich auch wie Du!


Протей  — в древнегреческой мифологии морское божество; сын Посейдона и Геры.  Обладал способностью к перевоплощению (метаморфозе), принимал любые обличья.