«Откуда столько силы ты берешь,
Чтоб властвовать в бессилье надо мной?
Я собственным глазам внушаю ложь,
Клянусь им, что не светел свет дневной.
…
Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдает.»
~ Уильям Шекспир
СОНЕТ 150
Перевод С.Я. Маршака
Очарованьем глаз греховным
Смутила чистый ты родник.
И губ дыханием неровным
Твой шёпот в душу мне проник.
Как без рассудочно и томно
Бежит по крови зелья яд.
Как обольстительно не скромно
Снимаешь девственный наряд.
И вероломству потакая,
Сам нарушая робкий плен
Клятв и заветов, пропасть края
Зову. С тобою нет измен.
В любови грешной сам безгрешен.
Но в расставанье безутешен.
**
К публикации
Стихи Великих
Очарованьем глаз греховным
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125032503967
Свидетельство о публикации №125032503967
Рецензии