Последний звонок

Вот и звенит наш последний звонок,
Певчим весельем пленяет,
Одних призывает на новый урок,
С печалью других провожает.

Первый учитель в сердце у нас.
Друзья и ровесники, где вы?
В памяти вы навсегда и наш класс,
Звонок и прощальный, и первый.

Первой любви молодой ветерок,
Трепет души и волненье,
Смелость и робость, в душе холодок,
Шутки неловкой стесненье.

Слышу в мечтах наш последний звонок:
Давним напевом пленяя,
Печально играет забытый смычок,
Аккорды былого роняя.

 Перевод с лакского языка

Подстрочник

Последний звонок
Вот  и зазвенел последний звонок,
Веселым звоном звеня,
Встречая радостно одних,
Провожая с грустью других.
Не позабыть нам никогда
Первого учителя.
В душе оставшихся навсегда
Наших друзей- ровесников.
В душе провеявший с трепетом
Первой любви ветерок,
Стеснительн еле как промолвившую
Забавную для смеха шутку.
В мечтах нам доносится
Звон последнего звонка,
На струнах детства печально играя
И души нам теребя…

Оригинал
ГюнгутIи
Вана бишлай гюнгутIи,
Шадсса чIуний зяр-зяр тIий.
Цавайннахь ча бувкру тIий
Цавайннахь ххуллухъин тIий.
Хъамаитан шайссарив
Цалчинсса учительгу,
ДакIния буккайссарив
ЧIун архIалсса дусталгу.
Хъазамраву щуруйсса
Авдал дакIнил щугълурду
Виримукьал бувцIусса
Ссуманачсса яругу….
Хханххиравух бивщусса
Цалчинсса ччаврил марчгу,
Сислай, къасислай бувсса
Ца хIазирансса хъярчгу.
Хияллавух бур бишлай
Махъва-махъсса гюнгутIи.
ДакIниву ххилтIу буллай
ОьрчI заманнул ппеллутIи