Передать бы салам

Бутону зари, заалевшему в темной ночи,
Едва пробудившимся нежным её лепесткам,
Сиянию утра, которому сотни причин,
Передать бы салам!

Клубочку из огненных звёзд на небесном плато,
В цветах утонувшим зеленым альпийским лугам,
Диску солнца в небесном, луне молодой в золотом
Передать бы салам!

Переменчивым чувствам зелёным, любимым глазам,
На губах разноцветным улыбкам, горько-сладким мечтам,
Грёзам тайным в душе и щедрым небесным дарам
Передать бы салам!

Гнездовьям людским, селам и всем городам,
Унчукатлю родному, долинам, высоким горам.
Уходу, прощанью, прощенью, заветным словам
Передать бы салам!

Подстрочник

Передать бы салам!

В ночи распустившему бутону утренней зари,
Светящему под солнцем цветами  переполненному утру-
Передать бы салам!
Зеленым альпийским лугам цветами ломящим,
Звездам светящим в синем небе свернувшим огненном клубочком -
Передать бы салам!
На губах разноцветной улыбке,
Кисло-сладким мечтам
Зеленым переменчивым чувствам
В душе припрятанным грезам -
Передать бы салам!
Гнездышку души -
Родине моей,
Прощальному концу-
Селу Унчукатль-
Передать бы салам!

Оригинал

Ца ссалам булун ччива
Хьхьуниву хъя увкусса
КIюрххицIун чаннал къуплихь
Бургъилу чанна лархъсса
ТIутIал дурцIусса кIюрхнихь
Ца ссалам булун ччива….
ТIутIал кIутIу тIутIисса
Щюлли урттул бизанттахь,
ЦIарал кюрщан дархIусса
НякI ссавний чанна цIурттахь
Ца ссалам булун ччива…..
Мурччай оьрчIисса пишлихь,
НацIу-кьурчIи хияллахь,
Щюлли-кьачIа асардахь,
ДакIнил халват щугълурдахь
Ца ссалам булун ччива….
Ва дакIнил кюрттарахьхьун –
Буттал ватандалухьхьун,
Ахир манзилданухьхьун –
ГьунчIукьатIрал щарнихьхьун
Ца ссалам булун ччива…..