Бусами украсилась рябина

(по мотивам украинского народного предания, адаптированный перевод)


Бусами украсилась рябина.
То ли сказку шепчет, то ли быль:
Провожала мать в солдаты сына,
Поседел от слёз ее ковыль.

«Ты служи, сыночек родный, с Богом.
Ни стрелы тебе и ни меча.
Помни, что у отчего порога
Для тебя всегда горит свеча».

Плачет и невестка молодая,
Знает – испытанье предстоит.
Ведь она совсем здесь неродная.
И не зря душа ее болит.

За неделей близится другая.
Видно, скорбь не в силах пережить,
Все сильней невестку нагружает.
Хочет ей за сына отомстить.

День за днем в полях кипит работа,
Колосится, созревает рожь.
С поля – в хату, тут свои заботы,
Не присядешь и не отдохнёшь.

Но свекровь совсем не кажет милость.
Хоть и солнце село за поля.
«Что-то рано ты домой явилась!
Целый день работала зазря!

Жито в поле вон как колосится!
Ну а ты вернулася во двор.
Ты нажни две полные сенницы.
И не возвращайся до тех пор!»

Жала жито, жала, выжинала
И, совсем уже лишившись сил,
Поутру рябиной тонкой стала,
Веточки покорно опустив.

Два годка пройдёт – казак вернется,
На порог родной вбежит, смеясь.
Где ж жена? – мать только отмахнётся,
Тихо скажет, что не дождалась…

Загрустил казак тяжёлой грустью,
Близится уж новая страда,
Но никак страданье не отпустит,
Всё сильней болит его душа.

«Мама, что ж то за рябина в поле
Ветками печально так шумит?
Знаю я родные наши долы,
Но откуда здесь она стоит?»

«Ты не спрашивай, сынок, такую глупость,
Полю нужно рожь одну родить.
Вот, возьми топор, прости мне грубость,
Но рябину нужно ту срубить!»

Шёл казак по родненькому полю,
К тоненькой рябине подошёл.
Та стоит, как будто бы в неволе,
Ветерок ей косы порасплёл.

Отчего-то дрогнуло вдруг сердце,
А в её ветвях немой укор.
«Не мешай, родная, земледельцам», –
Первый раз казак занёс топор.

Пошатнулась гордая рябина,
Кровь её горька и горяча.
Но стерпела бедная дивчина,
Отдаваясь в руки палача.

Вот второй удар блеснул по телу,
Ягодами выплеснулась кровь.
«Ах, казаче, что же ты наделал,
Я же – твоя верная любовь!

Что назвал родною – это правда.
В ожиданьи годы проведя,
Умоляю: не руби, не надо!
В моих ветках спит твоё дитя!»

Долго целовал казак рябину,
Милую до ночи обнимал.
Не сберёг любимую, покинул,
И дитя родного не дождал.

«Ах, зачем ты, мама, разлучила,
Я ж в разлуке каждый день считал…»
Но простила казака рябина,
Рядом с нею тополем он стал…

Сказка – ложь, да в ней намёк извечный.
И мораль для каждого – своя.
Ведь другой могла быть эта встреча.
Впрочем, виноватым – Бог судья.


11.04.2021 г.
***