Елена Афанасьева. Перевод с коми
***
Ты, наверное, знаешь про Сандру из Зеленца?
Пойдем, покажу, где она похоронена. Это
Недалеко здесь. Никто не помнит её лица,
Но зато все помнят, что она любила поэта.
Видишь разрушенный храм. Как будто прошла война.
Храм забывает людей. И только молчит угрюмо.
Вот почти и пришли. Но на нашем пути стена.
Надо преодолеть её, если не передумал.
Здесь покоится Сандра… Береза не первый год
Вместо купола церкви к небесным рвётся началам,
Колокол без языка шатер горизонта рвёт.
Здесь покоится Сандра…
Ткать холст любви перестала.
Ткать не начнёт…Почему? Ей тяжело под землёй.
Положили сердечную здесь в холодную яму.
Только голос её я могу уловить порой,
Когда темный лес приближается к хмурому храму.
Перевод 2023
Храм, забывающий людей
© Copyright: Андрей Попов Сыктывкар, 2025
Свидетельство о публикации №125032501770
Свидетельство о публикации №125032501770
Рецензии