Erich Maria Remarque. Abendlied

Erich Maria Remarque.  Abendlied.
Эрих Мария Ремарк.  Вечерняя песня

День был до ужаса жестоким,
Терзал иронией, насмешками и грустию меня,
Но поцелуй  один и  запах от твоих волос глубокий,
Позволил вечером забыть все муки дня.


И даже если днём был беспощадно  обожжен,
И всякой веры в жизнь лишён,
Достаточно твоей руки прикосновения ,
И снова вечером стал верить я,
 
И если всё, чем жил тогда,
Лишь бесполезная  борьба была всегда,
Но всё же в том  хорошего  немало,
Ведь милых рук твоих благословленье серебром  витало.

 Abendlied
Und ob der Tag auch wild und qualvoll war,
Von Ironie und Hohn und Leid zerfressen —
Ein Ku; von dir — der Duft von deinem Haar
Lie; mich am Abend alle Qual vergessen.
Wenn auch des Tages erbarmungsloser Brand
Mir allen Glauben an das Leben raubte,
Es brauchte nur ein Streicheln deiner Hand,
Da; ich am Abend dennoch wieder glaubte.

Und wenn auch alles, was ich je gelebt,
Nutzloser Kampf vom Anfang war zum Ende,
Es war doch gut und sch;n — denn silbern schwebt
Darauf der Segen deiner milden H;nde.