Erich Maria Remarque. Cis moll

Erich Maria Remarque. Cis moll
Эрих Мария Ремарк.
До-диез минор

Прежде чем расстанемся навсегда,
Позволь   прощенья просить у тебя,
 Любви увидеть в твоих глазах печать,
И молчать!

Позволь мне мечтать о сиянии счастья,
Если б ты стала моей среди жизни гроз,
И  благославлён я бы был, тебя проведя сквозь ненастье,
С венком из роз.


О! Приди же ко мне хоть на час,
И позволь склониться к коленям твоим, и мечтать,
Чтобы слил поцелуй в единое нас,
  И молчать!



Cis moll
Bevor wir immer auseinandergehen,
О, la; mich einmal meine Stime neigen,
La; einmal mich in deine s;;en Augen sehen
Und schweigen!
Und la; mich tr;umen von der Gl;ckesglut,
Die mich umrauschte, w;rst Du mein geworden,
Wenn selig in mein Land ich durch die Flut
Dich steuerte, ausschauend hoch von Rosenborden.

O, komm zu mir nur eine einz'ge Stund,
Da; ich die Stirn in deine Arme neige;
O, gib mir einmal deinen roten Mund
Und sieh mich an — und schweige!