Erich Maria Remarque. Abschied

Эрих Мария Ремарк. Прощание
Erich Maria Remarque. Abschied

Я развожусь. Хочу  забвения искать,
И одиноко по светУ бродить.
Бессмысленно мне плакать или проклинать.
Желаю я тебе другого полюбить.

Но знай. Когда в одну из звёздных нОчей -
твоя подушка будет вся в слезах,
И ты не понимаешь, почему в бессоннице открыты очи,
И странно и загадочно стою  я у тебя в глазах,

Когда ты смотришь в темноту полна сомнений,
Не спишь, и  думаешь, что  может поспешила зря,
И ждёшь давно забытых из прошлого видений.
   То ты моя!


Abschied
Ich scheide. — Will Vergessen suchen
Und bis zum Weltenende wandern —
Was soll das Weinen, — was das Fluchen —
Ich w;nsche alles Gl;ck dir mit dem andern.
Doch wisse: Wenn in einer Sternennacht
Du hastig auffahrst; — deine Kissen sind verweint —
Du wei;t nicht, warum du so j;h erwacht —
Und alles fremd und r;tselvoll erscheint, —
Wenn du mit gro;en Augen in das Dunkel starrst!
Und sinnst, — und schl;fst nicht wieder ein, —
Und auf ein l;ngst Vergessnes, l;ngst Gestorbnes harrst:
Dann bist du mein!