Erich Maria Remarque. Ich und Du

Эрих Мария Ремарк. Я и Ты.
Erich Maria Remarque. Ich und Du.

Я шагаю своим безмолвным путём
Сквозь темную ночь, сквозь темную ночь -
Я не  жалуюсь, не прошу ни о чём,
Я иду одиноко сквозь ночь.

Дорогой страданий бреду в темноте ,
Горячее  сердце бьётся   в груди.
Иду, вспоминая с тоской о тебе,
И знаю встреча у нас впереди,

Когда завершу я свой путь, и тьмы оставлю хаОс,
Увижу цветы под ногами,
И к злату любимых волос
Прикоснусь я руками,
И  выпью с тобой кальвадос.

Тоска найдет непременно покой,
Желаний моих исполнится рой -
О счастье, о нашей любви мечты,
И будем мы вместе
  Я и Ты!


Ich und Du

Ich schreite meinen stummen Weg
Durch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —
Ich klage nicht, ich frage nicht —
Ich wandle einsam durch die Nacht.

Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;
Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiss; —
Doch schweigend senke ich das Haupt
Und gehe weiter; — denn ich weiss:

Einmal ist auch mein Weg vollbracht —
Einmal versinkt die tote Nacht, —
Bluehn Rosen unter meinem Fuss,
Begnadet mich dein goldner Gruss!
Einmal ist alle Sehnsucht still,
Und alles Wuenschen findet Ruh! —
Das Grosse Glueck, der Tiefe Traum
Wird einmal wahr:
                Eins Ich und Du!

                (Erich Maria Remarque)