Поэт свободен, и раб перевода прозаик,
Хоть смысл те сводят, как части мозаик,
И мысль даётся читателю прямо
У классиков, но дальше лишь глубже туманы.
И к примеру, даже если сильно попросим,
Понять весьма трудно, что там у Иосифа
Сказано, хоть и велик он в личностном росте,
Взяты идеи как будто с погоста.
Но если, отвлекаясь от наших делишек,
Возьмём себе мы книжек излишек,
Черновик его, пару лишь исторических справок,
И.А.Б. биографию, от филологов несколько поправок,
Ахматовой мысли, что о нём писал Лифшиц,
Позовём на помощь нам лучших отличниц,
То тогда, может быть, с таким толстым списком,
Нам вдруг станет всё это чуть более близким.
Для понимания стихов
© Copyright: Юрьев Никита 58, 2025
Свидетельство о публикации №125032404804
Свидетельство о публикации №125032404804
Рецензии