Take that - how deep is your love Мой перевод

Эквиритмический перевод песни "How Deep Is Your Love" британской группы Take That с альбома "Greatest Hits" (1996).

С 18 декабря 1977 года песня в исполнении группы Bee Gees возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 3 марта 1996 года песня в исполнении группы Take That возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Перевод выполнен для участия в конкурсе переводов и озвучек с применением нейросетей и занял 1 место за текст и исполнение.
(Канал проведения конкурса             t.me/neuro_hit (НейроХит))


Послушать кавер с данным переводом: https://vk.com/video11838148_456241651
Телеграмм автора:    t.me/GAIVER_AI


На сколько любовь сильна?
(перевод Владимира Морозова GAIVER)

С утра ты с солнцем проснёшься вновь.
Руки моей коснёшься как ливень в зной.
И в миг когда уходишь в даль ты от меня,
Хочу вновь на руки взять тебя.

Словно летний бриз ты ко мне придёшь,
И, любовью согрев, растворишься вновь.
Я прошу скажи мне, как
Ты любишь меня
(На сколько любовь сильна скажи мне)

Мне нужно точно знать,
Много в мире подлецов вокруг.
Завидуют нам,
И хотят нам помешать.
Только нас не разлучить.

Верю я тебе.
Ты знаешь открыть как деверь души моей.
Ты маяк мой во время кромешной тьмы,
Моё спасенье от любой беды,
Не думать можешь тобой как я дорожу,
Знает сердце твоё как тебя люблю
Я прошу скажи мне, как
Ты любишь меня
(На сколько любовь сильна скажи мне)
О!
Мне нужно точно знать,
Много в мире подлецов вокруг.
Завидуют нам,
И хотят нам помешать.
Только нас не разлучить.

Никому.
Никогда.

Не думать можешь тобой как я дорожу,
Знает сердце твоё как тебя люблю
Я прошу скажи мне, как
Ты любишь меня
(На сколько любовь сильна скажи мне)
Мне нужно точно знать,
Много в мире подлецов вокруг.
Завидуют нам,
И хотят нам помешать.
Только нас не разлучить.

(Ту-ту-ту-ду)
(Скажи мне сейчас)
Так насколько сильна скажи мне любовь
(Ту-ду-ту-ду)
(Сильна ли любовь)
Так насколько сильна скажи мне любовь
(Ту-ду-ту-ду)

---------------------------------------
HOW DEEP IS YOUR LOVE
(Barry, Robin & Maurice Gibb)

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch my hand in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
(How deep is your love, how deep is your love?)

I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
And know you're the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
And you're my savior when I fall (When I fall)

And you may not think that I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show
How deep is your love?
(How deep is your love, how deep is your love?) (Oh)
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

You're the light
You're my life

(When I fall)
And you may not think that I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show
How deep is your love.
(How deep is your love, how deep is your love?)
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
That breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Tudutudu (How deep is your love?)
So, how deep is your love?
How deep is your love? (Tudutudu)
(How deep is your love)
So, how deep is your love?
How deep is your love? (Tudutudu)