Хмурый день

Птица, попавши в железные сети,
Перьев лишилась, сложив крылья эти.
Как же с тобою сейчас я похож:
Жизнь душу ранила, как острый нож.

Нынешний день обыден. Днями ведется счёт.
Проходит так жизнь моя, мимо меня течёт.
Печаль, испытаний рой вижу я.
Ветер пустынный – вся жизнь моя.

День за днём проходит вот так.
Надежда, умирая, не подаст тебе знак.
Не пройдёт моё слово выше листвы.
Воли железной во мне нет, увы.

Когда пришла правда, умерло доверие.
Жизнь превращает человека в зверя.
Если нет клыков или острых зубов,
Не завершишь своих дел, ответ таков.

Коль не умеешь ты складно врать,
Подхалимаж и насмешки тебе не под стать,
Хоть ты умён, нужных качеств лишён,
В жизни тебе не взойти на свой трон.

Нынешний день обыден, днями ведётся счёт.
И если вся жизнь моя так же и протечёт,
Не нужно мне завтрашний день занимать.
Пусть век закончится. Хватит страдать…
--------
(Кайсын Кулиев, перевод с подстрочника)
--------
Иллюстрация из свободного доступа в интернете