Готфрид Бенн- Wer allein ist

Готфрид Бенн. КТО ОДИН.
WER ALLEIN IST.

Кто одинок, тот  тайной окружён,
В потоке светлых  образов зачатья и рождения,
И с ними вместе он рождён,
И даже тени сияют в   отражениях.

В себе он носит  каждый мысли слой,
Наполненный и сохраненный навсегда,
И в то же время он в разрушении силён земной
Основы человечества -любви и мирного труда.

И без волненья наблюдает он,  земля   крутясь,
Иною стала , и  изменились  ценности,
А он ,  другим не становясь:
зрит совершенность в неизменности.


WER ALLEIN IST

 Wer allein ist, ist auch im Geheimnis, immer steht er in der Bilder Flut, ihrer Zeugung, ihrer Keimnis, selbst die Schatten tragen ihre Glut.
Tr;chtig ist er jeder Schichtung denkerisch erf;llt und aufgespart, m;chtig ist er der Vernichtung allem Menschlichen, das n;hrt und paart.
Ohne R;hrung sieht er, wie die Erde eine andere ward, als ihm begann, nicht mehr Stirb und nicht mehr Werde:
formstill sieht ihn die Vollendung an.

Стихотворение «Wer allein ist» Готфрида Бенна было опубликовано в 1951 году .

Готфрид Бенн * 2 мая 1886 года в Мансфельде, Бранденбург; † 7 июля 1956 г.

II. Краткая интерпретация:
Стихотворение Готфрида Бенна «Wer allein ist» представляет собой глубокое размышление об одиночестве и его значении для человеческого существования. В трех строфах Бенн рассматривает связь между изоляцией и внутренним богатством, контраст между творчеством и разрушением и финальную тишину завершения. Лирическое «я» описывается как человек, который не только изолирован из-за своего одиночества, но и получает доступ к особому измерению знания и творчества.

Первая строфа описывает одиночество как состояние таинственного и всеобщего. Лирическое «я» находится посреди « потока образов » — метафоры творческой силы, которая его окружает. Даже тени несут в себе сияние, указывая на то, что даже то, что считается темным и скрытым, пронизано энергией и жизнью. Одиночество здесь изображено как источник глубины и потенциала.

Во втором куплете Бенн подчеркивает тяжесть и силу одиночества. Оно « беременно » и полно мыслей, но в то же время сильно в своей способности отрицать человеческие связи и ценности, такие как любовь и общность. Одиночество лирического «я» одновременно созидательно и разрушительно, что указывает на амбивалентность этого состояния.

Третья строфа представляет переход к окончательному покою. Земля меняется, но лирическое «я» остается неизменным. Он преодолел двойственность жизни и смерти — « умереть и стать » — и устремлен к совершенству, которое лежит за пределами изменений. В произведении  Бенн создает глубокую медитацию на тему одиночества, творчества и стремления к состоянию, выходящему за рамки человечности.