Gottfried Benn. Was schlimm ist

Gottfried Benn. Was schlimm ist
Готфрид Бенн.  Что плохо

Плохо: когда  с  английским языком ты не в ладах
И услыхал про выход новой части детектива,
Который альманах
Решил без перевода  поместить,
Или в жару хотел ты  выпить пива,
Но было тебе нечем  заплатить.

Иль родилась такая мысль с утра,
Которую  не объяснить ученьем Гельдерлина,
Как это  делают профессора,
Или удары слушать волн, идущих из морской глубины,
И не искать причины.

Очень плохо: приглашенным быть,
Когда и дома тихо, если не стучит сосед,
и кофе лучше самому сварить,
И  никаких не хочется бесед.

Хуже всего: не летом умирать,
Когда  день светел,
И дует теплый ветер,
И легко копать!


Wenn man kein Englisch kann,
von einem guten englischenKriminalroman zu h;ren,
der nicht ins Deutsche ;bersetzt ist.
Bei Hitze ein Bier sehn,
das man nicht bezahlen kann.

Einen neuen Gedanken haben,
den man nicht in einen H;lderlinvers einwickeln kann,
wie es die Professoren tun.
Nachts auf Reisen Wellen schlagen h;ren
und sich sagen, da; sie das immer tun.

Sehr schlimm: eingeladen sein,
wenn zu Hause die R;ume stiller,
der Caf; besser
und keine Unterhaltung n;tig ist.

Am schlimmsten:
nicht im Sommer sterben,
wenn alles hell ist
und die Erde f;r Spaten leicht.