Готфрид Бенн (Gottfried Benn)
ВСЕГО ДВЕ ВЕЩИ ( NUR ZWEI DINGE)
Мы многое не понимая,
Тащили свой ярем,
В душе страдая,
Вопросом вечным задавались: зачем?
Был детским тот вопрос.
Ты понял это позже
Есть лишь одно: терпи ты до седых волос
— твоё предначертание: ты должен.
Озера, снег, цветы
Все высыхает, тает, отцветает на земле,
И остаются только вещи две,
Пространство Пустоты и Ты.
Gottfried Benn
NUR ZWEI DINGE
Durch so viel Form geschritten, durch Ich und Wir und Du, doch alles blieb erlitten durch die ewige Frage: wozu?
Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spaet bewusst, es gibt nur eines: ertrage — ob Sinn, ob Sucht, ob Sage — dein fernbestimmtes: Du musst.
Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere, was alles erbluehte, verblich, es gibt nur zwei Dinge: die Leere und das gezeichnete Ich.
Gottfried Benn. Nur zwei dinge
© Copyright: Александр Лонгов, 2025
Свидетельство о публикации №125032305565
Свидетельство о публикации №125032305565
Рецензии