Rainer Maria Rilke. Einsamkeit

Einsamkeit — Райнер Мария Рильке

Когда вечер наступит  глубокий,
С равнин и морей далёких,
Одиночество воспарит к небесам,
К родным облаков парусам,
И потом на город падёт дождем,
Когда его не ждём.

В рассветный час   дожди прольются,
Аллеи, улицы проснутся,
Ночные тел сплетения в клубке,
Оставят души их в печали и тоске,

И если дальше будут спать они в одной постели,
Терпя друг друга еле еле,
То одиночества потоки, реки
Их унесут с собой навеки.


 .

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel f;llt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
entt;uscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen m;ssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fl;ssen…