Rainer Maria Rilke. Der Einsame

Райнер Мария Рильке
Der Einsame
Одинокий.

Как тот, кто с чуждыми знаком был  странами,
Но долго   жил с односельчанами,
Обыденность укрыла взор у них туманами,
Я ж вижу мир иной вдали  за океанами.


Тот  мир словами  накрывает как волна,
Он может быть необитаем как луна,
Но чувства вдаль зовут мои,
Слова, как ветер, что гонит корабли.

И вещи , которые с собой возьму
Покинув обыденности тьму,
На родине главенствуют привычно ,
Там  вызывают стыд  обычно.

Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gef;hl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer gro;en Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.