Rainer Maria Rilke. Оpfer

Райнер Мария Рильке — Жертва.

1.
О, как цветУ я вен кровавым ароматом,
С тех пор, как близок был с тобой мой тела каждый атом .

Смотри,  я стал стройнее и прямее. Ты не спеши!
Что будет и с тобой? ты просто  подожди .

Смотри, я чувствую как я себя всё дальше удаляю.
Как прошлое лист за листом теряю.

И только неподвижно яркою звездой,
Твоя улыбка над тобой
И  будет   скоро надо мной.

Всему, что в детстве безымянно было, как глянц воды,
И в памяти сияющих оставило следы,
Я в честь тебя
Дам имена у алтаря,
Зажженого твоей звёзды власами,
С короной бюста твоего, возложенного небесами.



2.
О, как мое тело наполняется ароматом из каждой вены с тех пор, как я узнал тебя, дорогая.
Смотри, я иду стройнее , прямее, а ты всё ждёшь — кто же ты есть такая?

Смотри: я чувствую, как я отдаляюсь,   и прошлое как лист за листом теряет.
Лишь твоя улыбка сияет, словно россыпь звёзд, над тобой, а скоро — и надо мной засияет.

Всё безымянное из моих детских лет, что блестит до сих пор , словно вода озерка
Я хочу назвать  в твою честь у алтаря, что зажжён твоими власами и  увенчан  грудью твоей слегка

Оpfer
O wie blueht mein Leib aus jeder Ader duftender, seitdem ich dich erkenn;
sieh, ich gehe schlanker und gerader, und du wartest nur —: wer bist du denn?
Sieh: ich fuehle, wie ich mich entferne, wie ich Altes, Blatt um Blatt , verlier.
Nur dein Laecheln steht wie lauter Sterne ueber dir und bald auch ueber mir.
Alles was durch meine Kinderjahre namenlos noch und wie Wasser glaenzt, will ich nach dir nennen am Altare, der entzuendet ist von deinem Haare und mit deinen Bruesten leicht bekraenzt.