Псалом 202. Флаг

(Франческо Петрарка; по сонету LXVIII)

ФЛАГ


Вариант 1

Священный Город Ваш, любезный Богу,
Меня терзает в думах за проступок мой,
"Одумайся!" -- крича, и мне прямой
Путь указует к Светлому Чертогу.

Другая дума тут же бьёт тревогу
И говорит: "Куда бежишь? Постой,
Давно не видясь с нашей Госпожой,
Ты что -- нарочно к Ней забыл дорогу?"

Речами душу леденит она,
Как человеку -- смысл недоброй вести,
Когда внезапно весть принесена.

И снова первая уже на месте
Второй. Когда же кончится война?
Кто победит из них на поле чести?

И сделать трудно этот простой шаг,
Поднять над головою покаянья флаг.


Вариант 2

Я ждал плодов Земли Священной Вашей,
Но многой злобы насаждая поросль.
"Что делаешь? -- вскричал сердечный голос, --
Зачем ты пренебрёг Небесной Чашей?"

Другая дума спорит со вчерашней:
"Куда ты убегаешь? -- слышу возглас, --
Вернёшься, созерцать Прекрасный Лотос,
Однажды повстречавшись с Дамой нашей?"

Мысль первая подтрунивает сразу:
"Рискуя выбрать камни преткновений,
Решил поверить лживому рассказу?"

И даже под финал поток сомнений,
Всё время нарастая, хлещет разум --
С годами жёстче битва рассуждений.

И сделать трудно этот простой шаг,
Поднять над головою белый флаг.

***