Haec fabula docet by Robert Frost

A BLINDMAN by the name of La Fontaine,
Relying on himself and on his cane,
Came tap-tap-tapping down the village street,
The apogee of human blind conceit.
Now just ahead of him was seen to yawn
A trench where water pipes were laying on.
The Blindman might have found it with his ferrule,
But someone overanxious at his peril
Not only warned him with a loud command,
But ran against him with a staying hand.
Enraged at what he could but think officious,
The Blindman missed him with a blow so vicious
He gave his own poor iliac a wrench
And plunged himself head foremost in the trench:
Where with a glee no less for being grim
The workmen all turned to and buried him.

MORAL

The moral is it hardly need be shown,
All those who try to go it sole alone,
Too proud to be beholden for relief,
Are absolutely sure to come to grief.

Поучительная басня

Слепец великий Лафонтен, однажды,
Вышагивал, доверясь трости, важно
По сельской улице, образчик своенравия,
Исполненный постыдного тщеславия.
И надо ж было так случиться, право,
Что преградила путь ему канава,
Её б слепой нащупал наконец,
Но на беду услужливый глупец,
Опасность видя, подскочил, подпрыгнул
И нет бы просто как-нибудь окрикнул,
Он за кафтан безумца ухватил
И в ярость тем слепого обратил.
Слепой спасителя надменно оттолкнул
И шею гордую в канаве той свернул:
И в ней, едва скрывая радость, работяги,
Состряпали могилу для бедняги.

Мораль

Мораль стиха ясна без разъяснений
Кто в гордости иль из предубеждений
Не ищет помощи, тому судьбою в срок 
Жестокий будет преподан урок.