Созерцание

Райнер Мария Рильке(1875-1920)

Der Schauende

Ich sehe den B;umen die St;rme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ;ngstlichen Fenster schlagen,
und h;re die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.


Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das gro;;
lie;en wir, ;hnlicher den Dingen,
uns so vom gro;en Sturm bezwingen, –
wir w;rden weit und namenlos.


Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.


Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
f;hlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.


Wen dieser Engel ;berwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und gro; aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Gr;;erem zu sein.


Созерцание

Смотрю в деревьях светят грозы,
Мне в окна ветками грозят,
Стучится прошлое в мой сад,
О чём там грозы говорят,
Один …я был бы другу рад
И без сестры увянут розы.


А буря перемен всё шире,
Идёт сквозь лес и времена,
Без возраста сады и мили,
Земной пейзаж, как стих,  в псалтыре,
Где вечность, сила и весна!

С чем боремся , такая малость,
Стихии власть так велика,
Доверить буре нашу слабость-
Нас одолеть,безмерна благость,
Пусть светит истина  века.

Мы побеждаем снова в малом,
И от успехов тех малы,
Великое и небывалое
Не терпит никакой игры.

Так Ангел Ветхого Завета
Нашёл борца себе под стать,
Где  сухожилья , струны света,
А в битве как металл ответят,
Слова , мелодии поэта,
Без боя  могут побеждать.

Кого тот Ангел победил,
Тот вышел праведным  из боя,
Воспрял  под твёрдою рукою,
Набравшись  новых свежих сил.
Побед не ищет тот герой,
Дух ищет к Высшему движенья
И  крылья вырастут порой,
Когда растёшь от пораженья...


Художник: Marina Letti