От Москвы до Питера -
Горы снега, льда…
Не мечите бисера,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера, господа.
Счастье меньше мизера,
А любовь - беда!
Не мечите бисера,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера никогда.
Жизни метафизика:
Кровь здесь, что вода:
Не мечите бисера,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера, господа.
Выиграл, не выиграл:
Весь мир - Казино!
Не мечите бисера,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера все равно!
Если сбили выстрелом,
Даже и тогда,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера, господа!
Надпись крупной литерой,
Нам на все года:
Не мечите бисера,
Не мечите бисера,
Не мечите бисера никогда!
Не мечите бисера 2
© Copyright: Михаил Гуськов, 2025
Свидетельство о публикации №125032201012
Свидетельство о публикации №125032201012
Рецензии
Михаил, Здравствуйте!
Перевела первый вариант:
Bis zu Petersburg von Moskau
Schnee, und Schnee und Schnee.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Mesdames et messieurs!
Man versteht das Glück zu rauen,
Liebe tut nur weh.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Nimmermehr!
Wesen aller Seienden:
Blut fliesst schon wie jeher.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Mesdames et messieurs!
Mal Gewinner, mal Abschaum,
Glas ist wieder leer.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Nimmermehr!
Wenn die Kugel trifft dich...aua...
Tod ist nah, oje...
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Mesdames et messieurs!
Literas auf Mauern –
Heldenblut seit je.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Nimmermehr!
С уважением,
Татьяна Белер 07.04.2025 13:53 • Заявить о нарушении
Перевела первый вариант:
Bis zu Petersburg von Moskau
Schnee, und Schnee und Schnee.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Mesdames et messieurs!
Man versteht das Glück zu rauen,
Liebe tut nur weh.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Nimmermehr!
Wesen aller Seienden:
Blut fliesst schon wie jeher.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Mesdames et messieurs!
Mal Gewinner, mal Abschaum,
Glas ist wieder leer.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Nimmermehr!
Wenn die Kugel trifft dich...aua...
Tod ist nah, oje...
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Mesdames et messieurs!
Literas auf Mauern –
Heldenblut seit je.
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Werft nicht Perlen vor die Sauen,
Nimmermehr!
С уважением,
Татьяна Белер 07.04.2025 13:53 • Заявить о нарушении
Танечка, милая, как здорово, что вы любите мои стихи и меня. Я очень тронут спасибо, дорогая Подруга! Прекрасный перевод!
Михаил Гуськов 09.04.2025 22:38 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 09.04.2025 22:38 Заявить о нарушении
Михаил, Здравствуйте!
Это я вставила.
С тёплым, весенним приветом, 🙋♀️
Татьяна Белер 15.04.2025 14:23 Заявить о нарушении
Это я вставила.
С тёплым, весенним приветом, 🙋♀️
Татьяна Белер 15.04.2025 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.