Boris Rygi 1974-2001. Tandis que j ai dormi...

Борис Рыжий. Пока я спал, повсюду выпал снег...

Tandis que j’ai dormi, la neige tout a remis -
Du ciel elle a blanchi
Tout l’horizon bleuatre.
Autant qu’un grand bonhomme
Avec de gros sourcils
Devrait sortir avec sa  pelle a quatre
et bien m’a reveille. Tandis que la tombant
Faisait  son tour doucement.
Moi, faisant mon gras matin,
Y entendu seulement
Le cris d’un petit enfant.
C’etait il y a longtemps j’etais sorti au vent
Sans veste et tout en oubliant
Couru a perdre tete,
Tout a travers tempete,
Droit a la navette et
Tout a coup souriant
Y vu sa silouette -
On est rentres a deux,
Tout foux et amoureux;
Elle, y etant ouverte,
Moi, plus en cachette,
Les deux comme petits enfants
Tout seuls sur la planete,
Mais tous les deux s’aimant.
Ou sont mes petits chagrins?
La neige en tombant m’y adoucit tempete,
Devant la fenetre ouverte,
Je n’y cours plus et n’ y regrette.
Tandis que la neige blanchit
Et couvre silouettes.
Et comme le blanc chuchotte
La pelle croise et frotte,
Tandis qu’un  petit enfant
Dans la sainte grotte y pleure en souriant.