Рубои 1311 Алишери Киёма

А почему в Навруз Вам не хотелось, взяв в руки для вина кувшин, Хайём,
Писать, что прахом в глине Согдианы не мог стать б ни один её афшин,* Хайём? 
Киём, в арабском и еврейском алфавитах рознится вид и смысл у буквы ШИН.
Аршин-то мал алан — аршин, но у зороастрийцев не для  измерения вершин, Хайём?

*Правитель зороастриец в Согдиане.


Рецензии