Ночной Пожар, по сонету Клода МакКея

По сонету Клода МакКея (1889 - 1948)
Ночной Пожар, с англ.

Не раздается вой сирен в бедламе,-
От шлангов и гидрантов толку нет.
В ночную высь, глумясь, взлетает пламя
И мечет к облакам багровый свет.

Огонь наружу рвётся с дикой силой,
Облизывает камни старых стен,
Подламывает стойки и стропила,
И ветер воет, разметая тлен.

Зеваки словно в столбняке глазеют,
Жильцы стенают врозь и сообща,
А пламя разгорается и реет,
И дом обрушивается, треща.

И наконец в безумной  круговерти
Жизнь исчезает, уступая смерти.


-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др.

Клод МакКей (англ. Claude McKay, 1889 - 1948): американский писатель вест-индского происхождения,
классик вест-индской литературы.
Сын зажиточных фермеров Ямайки. С семи лет жил у старшего брата, школьного учителя,
и воспитывался им. Начал писать стихи в десятилетнем возрасте.
Переехав в США, поступил в университет в Алабаме, но, потрясенный его полувоенным порядком
и расистской обстановкой, сменил его на Государственный университет штата Канзас. 
В 1914 бросил учиться на агронома и перебрался в Нью-Йорк. В 1917 опубликовал стихи в левом
журнале, стал соредактором социалистического ежемесячника, вошел в группу чернокожих радикалов.
В 1922 -23 гг. посетил Советскую Россию, участвовал в работе IV конгресса Коминтерна в Москве.
Встречался с Троцким, Зиновьевым, Бухариным, Радеком.
С конца 1920-х выступал по преимуществу как прозаик. Разочаровавшись в социалистических идеях,
принял католичество, и последние годы жизни работал в религиозной молодежной организации.
Взгляды и поэтические достижения МакКея в начале двадцатого века задали тон т. наз.
Гарлемскому ренессансу, заметному литературному движению 1920-х годов, и стали ориентиром
для молодых чернокожих поэтов того времени.

--------------------------------------------------

Оригинал
Claude McKay
The Night-Fire

No engines shrieking rescue storm the night,
And hose and hydrant cannot here avail;
The flames laugh high and fling their challenging light,
And clouds turn gray and black from silver-pale.
The fire leaps out and licks the ancient walls,
And the big building bends and twists and groans.
A bar drops from its place; a rafter falls
Burning the flowers. The wind in frenzy moans.
The watchers gaze, held wondering by the fire,
The dwellers cry their sorrow to the crowd,
The flames beyond themselves rise higher, higher,
To lose their glory in the frowning cloud,
Yielding at length the last reluctant breath.
And where life lay asleep broods darkly death.