домысел 10

Vermutung 10

fuer Barthold H. Brockes (1680 - 1747), „Die Traubenhyazinthe“, 1727

im auftrag hoeherer gewalten
soll sie den fruehling mitgestalten:
prinzessin hyazinthe traeumt
und hat den tag komplett versaeumt

sie traeumt von einem farbenspiel
ein traubenblau auf gruener wiese
wo sich auf einem zarten stiel
die gloeckchen wiegen in der brise
der fruehlings-sonnen-satten luft
und eine amsel zwitschernd ruft:

wach auf prinzessin und verteile
die farbenpracht in aller eile
und schaff ein hyazinthenmeer
mit diesem duft - so suess und schwer


Illustration: Alfons Mucha (1860 - 1939), „Prinzessin Hyazinthe“, 1911




Подстрочник

домысел 10

для Бартольд Генрих Брокеса (1680 - 1747), «Die Traubenhyazinthe», 1727 г.

по приказу высших сил
должна ли она помочь сформировать весну:
но принцесса гиацинта мечтает
и она полностью пропустила этот день

она мечтает об игре красок
виноградно-голубой на зеленом лугу
где на нежном стебле цветка
колокола качаются на ветру
в весеннем солнечном воздухе
и черный дрозд щебечет:

проснуться принцесса и раздай
великолепие красок в спешке
и создай море гиацинтов
с этим ароматом - таким сладким и тяжелым


Иллюстрация: Альфонс Муха (1860 - 1939), «Принцесса Гиацинт», 1911 г.