(перевод стих-я О.Хайяма)
Цветку приятна ласка ветерка,
Минута счастья - крылья мотылька.
Цените радость, а печаль - обуза.
Навруз пришёл - из сердца прочь тоска.
.
21.03.2025
Цветку приятна ласка ветерка
© Copyright: Гаянэ Тялина, 2025
Свидетельство о публикации №125032102871
Свидетельство о публикации №125032102871
Рецензии
Коль СОЛНЦА нет, то в ласке - малый толк,
И тут, хоть мотыльков огромный полк,
Хоть шорохи травы, хоть плеск озёр...
Природа угасает, финиш скор...
Тут всё важнО: и ветер, и тепло,
И млотыльки, и... солце чтоб взошло,
И дождь, и плодовитая земля,
И в небе синем... крылья журавля.
Тогда уйдёт печаль, тоскливый груз,
Весну обнимет радостный наврУз.
Совсем не собирался спорить с любимым Омаром Хайямом, просто позабавил себя крохотным... дополнением.
Хороший перевод, дорогая Гаянэ. Сами понимаете: если бы он не зацепил, то и не царапал бы свой экспромт. Быть добру.
С уважением
просто А.К.
Андрей Королёв 7 21.02.2026 16:52 • Заявить о нарушении
И тут, хоть мотыльков огромный полк,
Хоть шорохи травы, хоть плеск озёр...
Природа угасает, финиш скор...
Тут всё важнО: и ветер, и тепло,
И млотыльки, и... солце чтоб взошло,
И дождь, и плодовитая земля,
И в небе синем... крылья журавля.
Тогда уйдёт печаль, тоскливый груз,
Весну обнимет радостный наврУз.
Совсем не собирался спорить с любимым Омаром Хайямом, просто позабавил себя крохотным... дополнением.
Хороший перевод, дорогая Гаянэ. Сами понимаете: если бы он не зацепил, то и не царапал бы свой экспромт. Быть добру.
С уважением
просто А.К.
Андрей Королёв 7 21.02.2026 16:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.