Гёте в переводе Фета

Восемь строк. Четырёхстопный хорей. Детская считалочка.
Рифмы: поэта—Фета, переводить—сравнить, наследство—детства, своим—родным. Букварь.
Теперь по существу.
«С Пастернаком не сравнить» — голословно. Фет переводил лирику Гёте. Пастернак — «Фауста». Разные задачи. Сравнивать их — как сравнивать терапевта с хирургом: оба врачи, но работа разная.
«Русский позже стал родным» — неточность. Фет родился в Орловской губернии. Мать — немка, да. Но вырос он в России, среди русской речи. Немецкий знал от матери, русский — от всего остального. «Позже» — натяжка.
Пастернак, кстати, тоже знал немецкий отлично. Учился в Марбурге, 1912 год. Философия. Так что аргумент «с детства» — мимо.
Итого: рифмованное мнение без аргументации. Мысль на салфетке. Не стихотворение — заметка в рифму.

Странно, что много рецензий. Это Стихи.ру.
Феномен называется «взаимоопыление». Ты мне рецензию — я тебе. Ты меня похвалил — я тебя. Никто не читает — все одобряют.
Посмотрите на рецензии:
— «Спасибо, здорово»
— «Мне очень понравился. Классно!»
— «Не плохо написан стих с юмором»
— «Чувствуется, что Вы очень начитаны»
Ни одного слова по существу. Ни одного разбора. Ни одного вопроса. Только поглаживания.
Единственный содержательный комментарий — Илья Феникс: «Мне перевод Фета не нравится вообще, лучше Холодковского». Хоть какая-то позиция.
Ваша рецензия — первая, где есть аргументы. Поэтому, скорее всего, останется без ответа. Или ответ будет: «Не завидуйте».

Это и есть болезнь сайта. Не поэзия — социальная сеть с рифмами. Не критика — обмен любезностями. Не читатели — группа поддержки.

Свищёв из другого мира. Поэтому его и называют «мертвечиной» те, кто привык к «Классно! Здорово! Понравилось!».

Валерий Нестеров 2   07.01.2026 21:49   •   Заявить о нарушении