«The other two, slight air and purging fire»
William Shakespeare
В стихии воздуха и в пламени огня
Всегда с тобой незримо пребываю.
Безудержная мысль, желания – меня –
Они и Землю выше подымают!
Но стоит им взлететь, я безутешен вновь;
Оставленный земле, безмолвно погибаю.
И червь сомнения вгрызается в любовь,
И меланхолия ведёт по краю.
Но снова, ощутив огонь и ветерок,
Я подымаюсь в небо исполином.
Безудержно крылат мой пламенный восторг, —
Ты в человека превратила глину!
Предела счастью нет!.. Но вновь дух устремлён,
Клонюсь к земле, плодами неба одарён.
21.03.2025
К 45 сонету Шекспира
© Copyright: Олег Шабинский, 2025
Свидетельство о публикации №125032101159
Свидетельство о публикации №125032101159
Рецензии