Завывает метель, как дикий скоморох,
Закуталось небо в серых облаках,
Вьюга шепчет сказки на крышах высоких,
Белый покров застилает закрома.
Танцуют пушистые снежинки в прибрежье,
Лаская морозом стеклянные окна.
Сквозь этот холод пронзительная нежность,
Собирает у камина нас умиротворенных.
Тепло безмятежной недели, словно чаши блаженства,
Ароматы корицы захватывают в сказочный плен.
Мы, запутанные в пледах, обнимаем памятное детство,
В тени рисунков — убаюкивающий треск поленьев.
Как два огонька, зажженные в тьме,
Мы лицезреем радости коротких дней.
Сквозь вьюги, мчащие, свистящие в окне
Создаём уют в тоске, вечер кажется родней.
Зимняя вьюга
© Copyright: Горжевская Наталья, 2025
Свидетельство о публикации №125032002718
Свидетельство о публикации №125032002718
Рецензии
Добрый день, Наталья!
Удивительная вещь, читал ваши стихи и услышал мелодию переведенного мной с английского стихотворения. Напрашивается вывод: не важно на каком языке стихотворение, а важна музыка поэзии.
Привожу этот перевод:
Кристофер Джон Бреннан
ОСЕНЬ
Осень: год слабо дышит, предвидя смерть,
И жертвенный гаснет её огонь;
Мир поблек, и желания тщетного древний сон
Странно прерван. Дыханья Земли круговерть,
Провожая природу в глубокий наркоз,
Произносит проклятье грядущей зимы:
Лес молчит, нависая над бездною грёз.
В дымке солнце. В лучах, данных грустно взаймы,
Чередой в мёртвых красках я вижу мечты.
Заклинанья шепча, покидают они пепелища дворцов,
И тускнеют неспешно, и год уходящий горчит.
И бредут – ни заломленных рук, и ни слёз,
Запоздали мечты без венцов! Но в лесах, что мрачны,
Старых-старых, как мир, средь деревьев сидим,
С головою склонённой, похожи на них,
на губах холод вьюг,
Устремляем мы взгляд в пепле нашей мечты
На печаль и красу этой чистой зимы,
что послал Крайний Юг.
Перевод с английского
Иосифа Шутмана
Иосиф Шутман 20.07.2026 15:05 • Заявить о нарушении
Удивительная вещь, читал ваши стихи и услышал мелодию переведенного мной с английского стихотворения. Напрашивается вывод: не важно на каком языке стихотворение, а важна музыка поэзии.
Привожу этот перевод:
Кристофер Джон Бреннан
ОСЕНЬ
Осень: год слабо дышит, предвидя смерть,
И жертвенный гаснет её огонь;
Мир поблек, и желания тщетного древний сон
Странно прерван. Дыханья Земли круговерть,
Провожая природу в глубокий наркоз,
Произносит проклятье грядущей зимы:
Лес молчит, нависая над бездною грёз.
В дымке солнце. В лучах, данных грустно взаймы,
Чередой в мёртвых красках я вижу мечты.
Заклинанья шепча, покидают они пепелища дворцов,
И тускнеют неспешно, и год уходящий горчит.
И бредут – ни заломленных рук, и ни слёз,
Запоздали мечты без венцов! Но в лесах, что мрачны,
Старых-старых, как мир, средь деревьев сидим,
С головою склонённой, похожи на них,
на губах холод вьюг,
Устремляем мы взгляд в пепле нашей мечты
На печаль и красу этой чистой зимы,
что послал Крайний Юг.
Перевод с английского
Иосифа Шутмана
Иосиф Шутман 20.07.2026 15:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.