Boris Grebenshchikov. Ficus Religiosa

Hey, my ficus, my ficus – Ficus religiosa!
Why you stand so lonely at the end of the Earth?
Infidels-malifactors chopped you with their shashkas,
Blunted shashkas, went home for what all that was worth.

And the sun and the crescent over you aren’t declining,
Golden rivers are flowing at the base of your roots;
On your small upper branches sit the two magic fowls,
Day and night they are guarding your magnificent fruits.

One is called Eudundoxia and the other – Snandulia;
Their feathers are turquoise and a pearl in daylight;
Their heart is like stone and their tear’s like iron,
Opalescent their eyes are to my utter delight.

I have read in one book that in the turbulent times,
When the saw and the ice pick in the sky will ascend –
They will fly off the branches, they will take to the zenith,
Cover us with their tight wings to be saved in the end.

They will fly off the branches, they will take to the zenith,
Cover us with their tight wings to be saved in the end.
 
(from Russian)


ФИКУС РЕЛИГИОЗНЫЙ
Борис Гребенщиков

Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.

Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут;
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.

Одну звать Евдундоксия, а другую - Снандулия;
У них перья днем - жемчуг, а в ночи - бирюза;
У них сердце - как камень, а слеза - как железо,
И, любимые мною, с переливом глаза.

Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила -
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.

Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.

https://m.youtube.com/watch?v=2LKhuNum6GI