«O how thy worth with manners may I sing»
William Shakespeare
О, как достоинства могу воспеть,
Когда ты лучшее что есть во мне.
На ухо с детства наступил медведь, —
Оставлю ангелам и тишине!
Открой мне имя, светлое дитя,
Дитя воистину, а я старик.
Мои года как ласточки летят,
А ты Поэзии скрываешь Лик!
Мне режет слух привычное «Шекспир»,
А ты смеёшься, глядя на перо.
И я тону, и обретаю мир…
Шекспир бесплатно раздаёт добро!
Тобой рождён и этот «мой» сонет,
Щедрей поэта в этом мире нет!
19.03.2025
К 39 сонету Шекспира
© Copyright: Олег Шабинский, 2025
Свидетельство о публикации №125031901679
Свидетельство о публикации №125031901679
Рецензии
Дорогой Олег ,ты меня не перестаешь удивлять!Взяться за перевыражения сонетов Шекспира...мало иметь поэтическую смелость и сноровку...просто удивительно, но у тебя уровень перевода на хорошей планке...не ниже известных если не считать Маршака, не будь которого,-о сонетах Шекспира мало бы кто знал. С Днём поэзии, дружище! Это действительно твой праздник! Здоровья тебе и удач творческих ещё более весомых! Дружески обнимаю! Всегда твой..Виталий
Свиридов Виталий Виталдмис 21.03.2025 21:26 • Заявить о нарушении
Свиридов Виталий Виталдмис 21.03.2025 21:26 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарен, дорогой друг!
С днём Поэзии!
Удачи и вдохновения!
Олег Шабинский 22.03.2025 07:00 Заявить о нарушении
С днём Поэзии!
Удачи и вдохновения!
Олег Шабинский 22.03.2025 07:00 Заявить о нарушении