Я ранняя кава... бел. рус

Я – ранняя кава. Я рання звычайная кава.
Ты цукар укінуў? А можа там слодыч мая?!.
Скажы, кафеін нам спакусай ці подых ласкавы?
І водару хваля, і ўсплёск, і спакой – гэта я.

Адстаў малако... Карым вокам са шклянкі міргнуўшы,
гляджу на цябе гарачэй і хвалююся зноў.
Памылка, што кава быць можа глухой, невідушчай.
О, колькі напоі пазналі людзей і размоў.

А ты ўвасабленне жадання і смаку – глыбінных.
Я – кропля світання на  вуснах, узнёслы санет.
Дап'еш – зазірні... Тут, на донцы, дзе гушча, пакіну 
табе асалоду прызнанняў, пяшчотнасці след.

1.02.2025    Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
-------------------
Оригинал: Миклош Форма

Я просто твой утренний кофе

Я утренний кофе. Я просто твой утренний кофе.
Ты вбросила сахар? А может быть, сладость — моя?
Напомни, нас в кофе манит кофеин или морфий?
И шарм аромата, и всплеск, и покой — это я.

Отставь молоко… Черным глазом из чашки горячей
Гляжу на тебя и ещё становлюсь горячей.
Ошибся, кто кофе считает глухим и незрячим.
О, сколько напитки познали людей и речей…

А ты — воплощение нежности утренних правил.
Я бликом от кофе и губы раскрашу в рассвет.
Допьёшь — приглядись … Здесь, на донышке самом, оставлю
тебе — для гаданий на гуще — признания след…

© Миклош Форма 3