Гонка продолжается. Перевод песни С. Кватро

Ну, давай, если хочешь, посмейся со мной,
Попытайся быть той, кем хотелось бы быть.
Дорогая, несложно понять, что сейчас происходит с тобой,
Может быть, стоит нам и шампанское даже налить,
И отпраздновать что-то, неведомо что,
Почему бы с тобой нам друзей не позвать?
Ну, зачем же нам ждать, ожидание – ничто,
Если начали в глупые игры с тобою играть.

Может быть, кто-нибудь нам сумеет помочь,
В этой глупой игре, что придумали мы.
Ну, давай соберём, и плевать, что на улице ночь,
Словно два дурака, будем выглядеть мы.
Мы нарушили правила, что же теперь?
Эту гонку начав, до конца надо как-то дойти,
Но победы цена высока, ты поверь,
К ней дорогу вдвоём только сможем найти.

Продолжается гонка, вот это весёлый сюрприз,
Рука об руку мы, и стоим, словно два дурака.
И, как будто, не видим мы лжи, ожидая свой приз,
А победа желанная так же от нас далека.
Мы придумали алиби – это вся беззаботная жизнь,
Ты меня обманула, я тоже ответно тебя обманул,
На дистанции трудной держусь, и ты тоже держись,
Может быть, ты мне много дала, но я долг свой вернул.

Ну, давай, если хочешь, посмейся со мной,
Даже если невесело нам и нарушены правила все.
Продолжается гонка и глупые игры с судьбой,
Может быть, мы зашли далеко и неправы совсем.
Ну, к чему мы стремимся, и мчимся куда-то зачем,
Словно два дурака, друг пред другом мы снова стоим,
Может быть, удивить захотели кого мы и чем,
Продолжается гонка, и в ней победить мы хотим…
18.03.2025