Оригинал:
Canst thou, O cruel, say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown'st thou that I do fawn upon?
Nay, if thou lour'st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in myself respect
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?
But, love, hate on, for now I know thy mind:
Those that can see thou lov'st, and I am blind.
Подстрочник:
Можешь ли ты, о жестокая, сказать, что я тебя не люблю,
когда я против себя держу твою сторону?
Разве я не думаю о тебе, когда забываю
о себе, становясь полным тираном по отношению к себе ради тебя?
Кого из тех, кто ненавидит тебя, я называю своим другом?
К кому из тех, кого ты не одобряешь, я подлизываюсь?
Мало того, если ты смотришь на меня хмуро, разве я не
наказываю себя немедленно страданием?
Какое достоинство я в себе почитаю,
чтобы, возгордившись, презреть службу тебе,
когда все лучшее во мне преклоняется перед твоими недостатками,
послушно движению твоих глаз?
Однако, любовь моя, питай и дальше ко мне отвращение, так как теперь я знаю твой характер:
ты любишь тех, кто видит тебя, а я слеп.
Перевод:
Как можешь говорить, что "не люблю",
Ведь я во всем согласен лишь с тобою,
Все о тебе судьбу свою молю,
Тираном становлюсь я пред собою.
Твои враги, они мне что: друзья?
Кого не одобряешь, тот мне гадок!
И если взгляд твой хмурый иногда,
Не избегаю я твоих нападок.
И разве есть достоинство во мне,
Чтоб возгордиться, службу презирая.
Коль недостатки, сущие в тебе -
Есть для меня предвосхищенье рая!
Но как же зол твоей любви вертеп -
Ты любишь зрячих всех, когда я слеп!
Шекспир сонет 149 1й вар
© Copyright: Наталья Радуль, 2025
Свидетельство о публикации №125031702549
Свидетельство о публикации №125031702549
Рецензии
Продолжим сравнение вариантов с подлинником:
Ш:Можешь ли ты, о жестокая, сказать, что я тебя не люблю,
Н:Как можешь говорить, что "не люблю",
Совпадение
В:Как можешь ты сказать, что не люблю,
Совпадение
Ш:когда я против себя держу твою сторону?
Н:Ведь я во всем согласен лишь с тобою,
Совпадение
В:Когда сторонник твой во всём всегда
Совпадение
Ш:Разве я не думаю о тебе, когда забываю
Н:Все о тебе судьбу свою молю,
Совпадение
В:Себя я забываю, честь свою,
Себя тираню, лишь тебя щадя
2 строки в одной,
Но совпадение есть
Ш:себе, становясь полным тираном по отношению к себе ради тебя?
Н:Тираном становлюсь я пред собою.
Совпадение
Ш:Кого из тех, кто ненавидит тебя, я называю своим другом?
Н:Твои враги, они мне что: друзья?
Совпадение
В:Кому ты ненавистна, тот мне друг?
Совпадение
Ш:К кому из тех, кого ты не одобряешь, я подлизываюсь?
Н:Кого не одобряешь, тот мне гадок!
Совпадение
В:разве льщу тем, кто тебе не мил?
Совпадение
Ш:Мало того, если ты смотришь на меня хмуро, разве я не
Н:И если взгляд твой хмурый иногда,
Совпадение
В:если злишься на меня ты вдруг,
Не совсем то
Ш:наказываю себя немедленно страданием?
Н:Не избегаю я твоих нападок.
Смысл сохранен
В:Страдаю так, что стон сдержать нет сил.
Совпадение
Ш:Какое достоинство я в себе почитаю,
Н:И разве есть достоинство во мне,
Совпадение
В:Каким своим достоинством горжусь,
Совпадение
Ш:чтобы, возгордившись, презреть службу тебе,
Н:Чтоб возгордиться, службу презирая.
Совпадение
В:Чтоб отказаться быть тебе рабом?
Совпадение
Ш:когда все лучшее во мне преклоняется перед твоими недостатками,
Н:Коль недостатки, сущие в тебе
Подстроки
В:Всё лучшее во мне приемлет гнусь
Не тот смысл приемлет и преклоняется не одно и тоже
Ш:послушно движению твоих глаз?
Н:Есть для меня предвосхищенье рая!
Смысл не противоречит
В:Движенью глаз твоих служа бегом.
Корявая фраза.. Полстроки
Ш:Однако, любовь моя, питай и дальше ко мне отвращение, так
Н:Но как же зол твоей любви вертеп
Нет совпадения
В:Что ж отвергай! Характер знаю твой: 2 строки в одной
Ш:как теперь я знаю твой характер:
ты любишь тех, кто видит тебя, а я слеп.
Н:Ты любишь зрячих всех, когда я слеп!
Полстроки
В:ты любишь зрячих, я же сам слепой.совпадение полстроки
Итак посчитаем:
Совпадений9у меня8у Васи
Не совпадений:1-2
Пересорт строк:0-2
Полстроки:2-2
Итого по очкам я выиграла, за что же. 6 баллов позвольте спросить?
Наталья Радуль 27.05.2025 14:10 • Заявить о нарушении
Ш:Можешь ли ты, о жестокая, сказать, что я тебя не люблю,
Н:Как можешь говорить, что "не люблю",
Совпадение
В:Как можешь ты сказать, что не люблю,
Совпадение
Ш:когда я против себя держу твою сторону?
Н:Ведь я во всем согласен лишь с тобою,
Совпадение
В:Когда сторонник твой во всём всегда
Совпадение
Ш:Разве я не думаю о тебе, когда забываю
Н:Все о тебе судьбу свою молю,
Совпадение
В:Себя я забываю, честь свою,
Себя тираню, лишь тебя щадя
2 строки в одной,
Но совпадение есть
Ш:себе, становясь полным тираном по отношению к себе ради тебя?
Н:Тираном становлюсь я пред собою.
Совпадение
Ш:Кого из тех, кто ненавидит тебя, я называю своим другом?
Н:Твои враги, они мне что: друзья?
Совпадение
В:Кому ты ненавистна, тот мне друг?
Совпадение
Ш:К кому из тех, кого ты не одобряешь, я подлизываюсь?
Н:Кого не одобряешь, тот мне гадок!
Совпадение
В:разве льщу тем, кто тебе не мил?
Совпадение
Ш:Мало того, если ты смотришь на меня хмуро, разве я не
Н:И если взгляд твой хмурый иногда,
Совпадение
В:если злишься на меня ты вдруг,
Не совсем то
Ш:наказываю себя немедленно страданием?
Н:Не избегаю я твоих нападок.
Смысл сохранен
В:Страдаю так, что стон сдержать нет сил.
Совпадение
Ш:Какое достоинство я в себе почитаю,
Н:И разве есть достоинство во мне,
Совпадение
В:Каким своим достоинством горжусь,
Совпадение
Ш:чтобы, возгордившись, презреть службу тебе,
Н:Чтоб возгордиться, службу презирая.
Совпадение
В:Чтоб отказаться быть тебе рабом?
Совпадение
Ш:когда все лучшее во мне преклоняется перед твоими недостатками,
Н:Коль недостатки, сущие в тебе
Подстроки
В:Всё лучшее во мне приемлет гнусь
Не тот смысл приемлет и преклоняется не одно и тоже
Ш:послушно движению твоих глаз?
Н:Есть для меня предвосхищенье рая!
Смысл не противоречит
В:Движенью глаз твоих служа бегом.
Корявая фраза.. Полстроки
Ш:Однако, любовь моя, питай и дальше ко мне отвращение, так
Н:Но как же зол твоей любви вертеп
Нет совпадения
В:Что ж отвергай! Характер знаю твой: 2 строки в одной
Ш:как теперь я знаю твой характер:
ты любишь тех, кто видит тебя, а я слеп.
Н:Ты любишь зрячих всех, когда я слеп!
Полстроки
В:ты любишь зрячих, я же сам слепой.совпадение полстроки
Итак посчитаем:
Совпадений9у меня8у Васи
Не совпадений:1-2
Пересорт строк:0-2
Полстроки:2-2
Итого по очкам я выиграла, за что же. 6 баллов позвольте спросить?
Наталья Радуль 27.05.2025 14:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.