филологический перевод:
a daffodil asks / нарцисс спрашивает
if i believe in magic / верю ли я в магию
...yes of course i do /...да конечно верю
*
мой адаптированный перевод:
вопрос нарцисса
верю ли в волшебство
... да , я верю
*
Автор хайга "Magic / Магия" : Jana Purdy (instagram.com/haikusbyjana/).
Вдохновленная синглом Coldplay «Magic» - http://vkvideo.ru/video-227151330_456239208
И следующими цитатами:
«Мир полон волшебных вещей, терпеливо ждет, когда наши чувства станут острее."
- У.Б. Йейтс
«Одно из первых условий счастья заключается в том, чтобы связь между Человеком и Природой не была нарушена.»
- Лев Толстой
Magic - Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125031603345
Свидетельство о публикации №125031603345
Рецензии
волшебство
свеж аромат нарциссов
в твоём саду
)
)
Тания Ванадис 16.03.2025 21:18 Заявить о нарушении