филологический перевод:
pity this nation... / жаль эту нацию...
even daffodils despair / даже нарциссы отчаиваются
a loss of freedom / потеря свободы
*
мой адаптированный перевод:
эту нацию жаль...
о свободе надежды
нарцисс тоже теряет
*
Автор хайга " This Nation/Эта нация": Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ).
Вдохновенная цитатой:
"Жаль нацию, которая не знает другого языка, кроме своего собственного и никакой другой культуры, кроме своей собственной.
Жаль народ, чье дыхание - деньги и спит сном слишком сытых.
Жалейте нацию - о, жаль людей, которые допускают разрывать свои права и смывать свои свободы.
Моя страна, слезы тебе, милая земля свободы. "
— Лоуренс Ферлингетти (2007)
( американский поэт, художник, книгоиздатель, представитель бит-поколения )
This Nation - Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125031602857
Свидетельство о публикации №125031602857
Рецензии