Чаяванне. Чаепитие бел. рус

Я ёй патрэбен іншым быў зусім,
Якім я мог бы быць на самай справе.
Убачыць не паспела, сеўшы справа,
Што скроні мне крануў срабрысты дым,

Што ёсць небездакорнасць і ў вачах,
Аздобленых самотай, сумам, жалем:
Не хочацца, каб госця заўважала
Вачэй адценне, нібы спіты чай.

А госця не прасіла чаяваць
Ды, зрэшты, і нічога не прасіла...
Яна душы святлом так сум гасіла,
Што рады з ёй я век мой векаваць.

9.03.2025   Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч
__________

Оригинал:
Я был ей нужен вовсе не таким, или Чаепитие

Миклош Форма

Я был ей нужен вовсе не таким,
Каким я мог бы быть на самом деле.
Она и разглядеть-то не успела
Мои посеребрённые виски,

Мои небезупречные глаза,
Приправленные грустью и печалью,
Глаза раскраски выцветшего чая,
Который гостье стыдно показать.

А гостья не просила чаевать,
Да, впрочем, ничего и не просила...
Она душою светлой так красива,
Что счастлив с нею век мой вековать.


© Copyright: Миклош Форма, 2025
Свидетельство о публикации №125022806879