Ассорти 14

Шабесгой
 
Винница. Вареники. Шаббат.
У бабули шабесгой Алёша.
ОН студент, красивый и хороший.
Влюблены кузины все подряд.
У девиц зелёные глаза,
У него-неповторимой сини.
Души словно мухи в паутине,
Но не высказать всего.Нельзя.
Бабушка подарит пять минут,
На прощанье,мы попросим Бога,
Чтоб субботний наступил уют,
И опять стоял ОН у порога.

Ангел спит в тиши
 
 
молчание  продаст  Судьба на медный грош,
приятно отдохнуть от слов и славословий,
мой Ангел спит в тиши, а с ним и наша ложь-
про крылья на стене и нежность без условий.

претензий тоже нет, всё буднично, так что ж,
не всё же катаклизмы и страшные страдания,
красивые слова напрасной будут данью,
исчезло волшебство, не золотит волос.

Амуры стрелы глупо истратили свои,
в колчане нынче только остатки острых перьев ,
мокну их в волшебство для стансов о Любви,   
папирус не сыскать...пишу на смуглом теле.

иероглифы страстей, волнительная вязь,
горят волшебным жаром две точки поцелуев,
как в первый день прочна и откровенна связь,
но больше клятв пустых не произносим всуе.

обыденности чувств, рутине без затей
наш не отдам ковчег, вмещу в него все сказки,
по пёрышку верну крыла любви твоей,
и Ангел воспарит в непревзойдённой ласке.

Оригинал 2010

вопросы
  
вечер спрыгнул с крыши словно кот
и хвостом помахивает рьяно.
ты, конечно, жуткий обормот
и смешной, особо если пьяный.

мяту заварю, добавлю мёд-
да имбирь-лекарство от простуды,
я тебя люблю который год,
пусть ты и порядочный зануда.

разбавляю чаем вечера,
подсыпаю сушками вопросы:
что у нас- любовь или игра,
кто из нас кого оставит с носом.

2017

 Эмили Дикинсон 159
 
«Многие стихи Э.Д. не поддаются эквивалентному переводу. ... Из статьи Путешествие Эмили Дикинсон из Америки в Россию:


горбушка  хлеба, корка, крошка,
и маленький  глоток вина
так душеньке намного веселей.
и та  уже  спокойствия полна,
вот точно так и  прожил старина Наполеон,
ночь перед коронацией своей.

нам выпадает славы краткий час,
вся жизнь же-слияние горечи с  усладой.
довольно этого и большего не надо -
причал для моряка, солдату гром снаряда.
чьё сердце жаждет большего -
ступай, тут не для вас
159

A little bread—a crust—a crumb—
A little trust—a demijohn—
Can keep the soul alive—
Not portly, mind! but breathing—warm—
Conscious—as old Napoleon,
The night before the Crown!

A modest lot—A fame petite—
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor's business is the shore!
A Soldier's—balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life! .
 

©   2017

Романс. Баккара
 
вы нежностей любви как милостыню просите
с протянутой рукой покорно душу обнажив
а облака в дождях полощутся как простыни
звучит сентябрьских дней романсовый мотив

разворошим листву в саду отыщем радости
которые к несчастью не посещают нас с тобой
судьба нам принесла разлуку и превратности
не став нам ни подругой ни преданной рабой

зайдите вечерком забудем грусть и частности
сыграем в baccara и поболтаем о былом
на ветке за окном синичка жаждет ясности
мы ей романс о счастье проигранном споём

10.09.17

Баунти
 
Волна шоколадного наслаждения в каждом батончике Баунти ... (с)

Я перемою быстро вилки, ложки , звёзды.
потом протру все блюдца, чашки  и луну.
чай сдобрен ромом, хоть кутить ужасно поздно,
и вечер камнем  приближается ко дну.
 
снег за окном блестит вовсю ядром кокоса,
начинкой «Баунти» присыпав плоскость крыш.
антенны  лёгким облакам  расчёсывают косы,
а ты зовёшь меня- ну что же ты, малыш.

иду на голос в темноте почти кромешной
и предвкушаю силу нежных, тёплых рук.
я буду целовать тебя подробно и неспешно,
мой властелин ночей, а сердце тик-так-тук

23.01.15

Сундуки надежд
 
«самурай» означает «служивый человек, слуга».

 пишу письмо тебе мой гордый самурай
 ограбив душу на слова особой нежности
 легко рисует кисть любви волшебный Рай
 и яблоки и бабочек особой белоснежности
 забудем ссоры и отбросим хитрости войны
 останемся до чувства опьянения влюблёнными
 хоть не смогли смириться с горечью вины
 оставив сундуки надежд опустошёнными

© 2013

Морозы
 
морозы будут улицы трясти не с кондачка,
прощения просить у льдом покрытой речки.
за души всех замёрзших ставим свечки-
в такую пору мрут, увы, бомжи наверняка.

я пробегаю, опустив  глаза, со мной друзья.
и сразу -шмыг в уютный  старый ресторанчик.
а бомж стоит, в руке пластмассовый стаканчик,
и взять его домой и  просто отогреть- нельзя.

  
©  2017