поэтический перевод стихов Санджи Каляева
с калмыцкого на русский язык
В жемчужных волнах Элиста -
Красавица столица наша,
Нарядней кажется и краше,
В волшебной синеве чиста.
Целебный воздух, как аршан,
Врачует душу, негой льётся,
А сердце трепетное бьётся
Волнуясь и к тебе спеша.
Любви бескрайнюю канву
В письме увидишь, в каждой строчке,
Ответа жду и днём, и ночью,
Во сне я вновь тебя зову.
Моя любовь к тебе нежна,
Она сразила до бессилья,
Как бабочки прекрасной крылья
Легка и трепетна она.
В жемчужных волнах Элиста-
Красавица столица наша,
Нарядней кажется и краше,
В волшебной синеве чиста.
Элистинская жемчужная ночь
© Copyright: Галина Донцова, 2025
Свидетельство о публикации №125031507572
Свидетельство о публикации №125031507572
Рецензии
Очень красиво! Элиста и правда - красивый город! Приходилось там бывать.
Фурман Игорь Анатольевич 02.04.2025 20:26 • Заявить о нарушении
Фурман Игорь Анатольевич 02.04.2025 20:26 • Заявить о нарушении
Меня тоже впечатлил подстрочник этого стихотворения. Поняла, что автор видел Элисту именно такой
Галина Донцова 02.04.2025 21:03 Заявить о нарушении
Галина Донцова 02.04.2025 21:03 Заявить о нарушении
Лучше моего "болота", ребят, - болот нету нигде - http://stihi.ru/2016/08/24/4211!
Георгий Русанов 2 05.04.2025 14:57 Заявить о нарушении
Георгий Русанов 2 05.04.2025 14:57 Заявить о нарушении
Хороший перевод Галина, сразу вспомнил Хурулы в которых бывали с женой в центре и в старом за городом, впечатления до сих пор.
С добром Сергей из Таганрога
Сергей Галиев 26.04.2025 13:48 Заявить о нарушении
С добром Сергей из Таганрога
Сергей Галиев 26.04.2025 13:48 Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за добрый отзыв!
Вы из Таганрога? Я там была на фестивале "Берега дружбы"
А в Элисте не была ни разу
Галина Донцова 26.04.2025 21:53 Заявить о нарушении
Вы из Таганрога? Я там была на фестивале "Берега дружбы"
А в Элисте не была ни разу
Галина Донцова 26.04.2025 21:53 Заявить о нарушении