Joseph Brodsky. No country, no graveyard

No country, no graveyard
would I choose to be mine.
To Vassilyevsky Island
I will travel to die.

In the dark I won’t find
blue facades of the mall,
between faded-out lines
on the asphalt I’ll fall.

And my soul will be rigid,
will be restless – and broke,
flying over the bridges
into Petrograd smoke,

April drizzle sheds tears,
then the snow again,
and a voice I will hear:
– See you later, my friend.

And ahead, past the river,
my two lives I will see,
to my motherland – frigid –
I’ll be pressing my cheek.

– as if two sisters smiling
from unlived years' cell,
running onto the island
bid the boy farewell.

(from Russian)


НИ СТРАНЫ, НИ ПОГОСТА
Иосиф Бродский

Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.

Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду,
между выцветших линий
на асфальт упаду.

И душа, неустанно
поспешая во тьму,
промелькнет над мостами
в петроградском дыму,

и апрельская морось,
над затылком снежок,
и услышу я голос:
– До свиданья, дружок.

И увижу две жизни
далеко за рекой,
к равнодушной отчизне
прижимаясь щекой.

– словно девочки-сестры
из непрожитых лет,
выбегая на остров,
машут мальчику вслед.