Река тихая, тропинка узкая,
одинокое поле, сосновая роща,
деревенский мост, старый,
дополняет одиночество.
Что это за одиночество? Мир заполнить
иногда достаточно одной мысли,
поэтому сегодня красота отодвинулась,
для меня существует река, мост и сосны.
Нет ни облака, ни цветка какого-нибудь,
чтобы мне в них влюбиться,
только ты, сердце, судья радости и боли,
осушить можешь море и населить полюс.
7.03.2025
***
Un manso rio, una vereda estrecha,
un campo solitario y un pinar,
y el viejo puente rustico y sencillo
completando tan grata soledad.
Que es soledad? Para llenar el mundo
basta a veces un solo pensamiento.
Por eso, hartos de belleza, encuentras
el puente, el rio y el pinar deciertos.
No son nube ni flor los que enamoran,
eres tu, corazon, triste o dichoso,
ya del dolor y del placer el arbitro,
quien seca el mar y hace habitable el polo.
Росалия де Кастро Одиночество
© Copyright: Ольга Васильева-Даниелян, 2025
Свидетельство о публикации №125031403998
Свидетельство о публикации №125031403998
Рецензии