Аргонавты у Финея

Продолжение мифа «Аргонавты в Вифинии»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира».

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

Вифинию покинув,
 аргонавты в море вышли снова
И вскоре прибыли
 к Фракийским берегам.
Недалеко от берега
 морского
Увидели герои дом и старика,
 который находился там.

И аргонавты к дому подошли
 вплотную,
Слепой старик из дома вышел,
 был одет он в хлам...
Да, на фигуру его жалкую,
 худую,
Без слёз нельзя было смотреть
 могучим морякам.

Тряслось от немощи
 его больное тело,
В изнеможении
 он опустился на песок
И чувство жалости
 героями вмиг овладело,
И подняли они его,
 и посадили на порог.

Старик сказал -
 он бывший царь фракийский,
Финеем
 называл его народ.
Наказан он богами
 олимпийскими
И длится гнев богов
 не первый год.

Дар прорицания
 он получил от Апполона,
Когда ещё на царском троне
 восседал.
В итоге, якобы, за нарушение
 священного Закона,
Бог - прорицатель
 его покарал.

За то, что людям открывались
 тайны Зевса,
Финея поразил бог - стреловержец
 слепотой.
Другие боги, чтоб его страданиям
 «добавить веса»,
Злых гарпий* постоянно шлют ему
 домой.

Лишь только он
 за трапезу садится,
То прилетают
 гарпии в тот миг
И пищу всю съедают
 эти полудевы - полуптицы,
И долго остаётся
 вонь ужасная от них.

- Открыли боги мне;
 когда придут на помощь аргонавты, -
В конце Финей
 взволнованно изрёк -
Тогда лишь завершится
 час моей расплаты
И наказанья
 завершится срок.

Но в том лишь случае,
 если среди героев
Крылатые наследники Борея будут -
 Зет и Калаид;
Они изгнать способны гарпий
 и тогда наступят дни покоя,
И гнев,
 богами будет позабыт.

... Узнав, что Бореады прибыли,
 Финей с мольбой к ним обратился -
Злых гарпий
 от него изгнать,
Напомнив,
 (и при этом прослезился),
Что он им не чужой -
 на Клеопатре, их сестре, он был женат.

Герои согласились
 помощь оказать страдальцу
И в доме старца
 стол накрыли яствами и он
Лишь только
 к пище прикоснулся пальцем,
Как налетели
 гарпии со всех сторон.

Внимание не обращая
 на ругательства героев,
Очистили стол
 гарпии от яств,
(Вокруг распространив
 зловоние такое,
Что защитить мог
 лишь ... противогаз).

И взвились
 полудевы - полуптицы,
И прочь
 из дома старца понеслись,
Но не успели
 в синеве небесной скрыться -
За ними
 Бореады взмыли ввысь.

Зет с Калаидом,
 крылья свои мощные раправив,
Преследовали гарпий
 до Плотийских островов
И там, настигнув хищниц
 и мечи на них направив,
Уже хотели
 их лишить голов.

Но вдруг, на крыльях радужных,
 с Олимпа опустилась
Ирида,
 вестница богов
И проливать кровь
 Бореадам запретила,
Сказав, что гарпии
 не прилетят к Финею больше,
 «до скончания веков».

Обратно стали возвращаться сыновья Борея
 и взлетели выше гор,
Скалистый берег
 попрощался с Бореадами,
А острова Плотийские
 с тех пор
Назвали «островами возвращения»,
 то есть Строфадами*.

Когда за гарпиями
 устремились Зет и Калаид,
Герои к новой трапезе
 Финея пригласили
И наконец
 страдалец голод утолит,
И в благодарность
 аргонавты откровения от старца получили.

Финей вещал о тех опасностях,
 что на пути за золотым руном героев ждут
И как преодолеть их,
 у кого молить защиты.
Когда же к берегам Колхиды
 аргонавты подойдут,
Советовал им -
 помощь попросить у Афродиты.

Так как Ясону,
 лишь она одна
Руно златое
 раздобыть поможет!...
Когда вещал Финей,
 вокруг царила тишина -
Слова его для аргонавтов
 были золота дороже.

Вернулись вскоре Бореады
 и они
Всё рассказали и про гарпий,
 и про весть богов, что им поведала Ирида,
И радовался старец вести,
 что закончились его ужаснейшие дни,
И в слёзах счастья
 растворилась на богов обида...



26 - 27 декабря 2024 года.


Гарпии* - в греческой мифологии дочери морского божества
 Тавманта и океаниды Электры. (Гарпия - в переводе с греческого
 «похищаю»). Полуженщины - полуптицы отвратительного вида,
 их имена Аэлла, Аэллопа, Подарга, Окипета и Келайно означают
 «Вихрь», «Вихревидная», «Быстроногая», «Быстрая» и «Мрачная»).
 В мифах они в основном представлены, как злобные похитительницы
 детей и человеческих душ, (но не только), внезапно налетающие и
 также внезапно исчезающие, как ветер.
(см. Большой энц. словарь «Мифология»).


Строфады* - острова на юге Греции.